Forsvarsdepartementet Nordøstlig luftrumssikkerhed
Nej, mand, jeg havde det sådan lidt, "Ja, vi har atomraketter."
Og han var sådan, "Nej, I har ej".
Og jeg havde det sådan, "Jo, vi har. Ja, ja."
Og så havde jeg det sådan lidt, "Hvad er det ved 'ja, ja',
"du ikke forstår?"
Josh? Josh?
Hov! Hvor tit har jeg fortalt jer børn, at I ikke må spille bold i smøgen?
- Mor! - Er du okay?
Jeg har det fint. Det var ikke en basebold. Der var den her ting!
Den kom fra rummet! Den ramte mig næsten!
- En ting fra rummet? - Ja.
Du har en meget livlig fantasi, lille mand.
- Men... - Kom her.
- Jeg er glad for, at du er okay. - Men...
Ikke noget men. Det er snart sengetid.
Her. Og gå ikke derover, før jeg har samlet glasskårene op, okay?
Utroligt.
Tre måneder senere
Knox. Dooley.
Jeg har fået melding om en slags ildkugle eller noget lignende
over Liberty Island. Tjek, hvad det er.
Helt sikkert. En ildkugle. Sejt. Vi ser på det med det samme.
Chef, kan du ikke finde nogen andre til at tage sig af det?
- Helt ærligt, vi har lige haft nattetjansen. - Jeg beklager virkelig, hr. Knox.
Men læg dig ind på mit kontor, så kommer jeg forbi med dit lille tæppe,
og så kan du tage dig en god lur.
Kom nu, det bliver fedt. En ildkugle? Hvor ofte får vi sådan et opkald?
Gør mig en tjeneste, vil du? Vær en betjent og sluk følelserne.
Åh, gud!
Åh, gud. Er du okay?
Hallo? Jeg beder dig, vær ikke død!
Åh, så du det? Han dukkede op ud af det blå!
Det så lidt ud som om, at du accelererede for at ramme ham.
Jeg skulle bare have parkeringspladsen! Åh, gud.
Åh, nej!
Er du okay?
Er du okay? Hallo? Sig venligst noget.
Åh, min gud, hans fod! Jeg ringer efter en ambulance!
Åh, gud. Vær sød at holde dig i live,
hold dig nu i live. Det er dårlig karma fra...
- Hvor gik han hen? - Det ved jeg ikke.
Hr. Fyr?
- Det her kommer til at tage lidt tid. - Modtaget.
Udført.
Udbedring er på vej, sir.
Skadesrapport.
Højre Arm, alt i orden.
Venstre Arm, klar.
- Skader, Doktor? - Hudafskrabninger og kvæstelser.
Ikke noget betydeligt, Kaptajn.
Tekniske installationer?
Fejldiagnose under udarbejdelse, sir.
Løjtnant Buttocks, din statusmelding?
Kaptajn, vi har haft et mindre gasudslip. Det var lydløst, men ikke dødbringende.
Besætning, det ser ud til, at vores skib har klaret anslaget.
Fejldiagnosen er faktisk ikke opløftende, Kaptajn.
Sammenstødet var uventet, så vores kollisionsafskærmning var ikke aktiveret.
Hvor længe kan vi køre på højeste kapacitetsniveau?
Højst 48 Jordtimer. Derefter vil systemfunktionerne svigte.
- Og vores sporingscomputer? - Nede, sir.
Det betyder, at vi kun har satellittens seneste koordinater.
Det kan være hvor som helst i en afstand af 10.000 kvadratkilometer herfra.
Nr. 2, nogen muligheder?
Vi kan fortsætte missionen, sir, men det er forbundet med stor risiko.
Den varsomste fremgangsmåde ville være at vende tilbage til vores planet, Nil,
og reparere rumskibet.
Saml besætningen.
Mine damer og herrer, jeres højagtede kaptajn vil tale til jer.
Tiden er kommet.
Tiden er kommet til det, vi alle er blevet trænet til.
Vi ved alle, hvad der er på spil.
Vores planet står over for en katastrofal energikrise.
Anordningen, som vi sendte til denne verden for at tømme dens have,
er blevet slået ud af kurs og er gået tabt et sted i denne by.
Så snart den er fundet og bragt i stilling, vil saltet fra denne verden
forsyne vores verden derhjemme i mange generationer frem.
Uden det vil vores folk gå til grunde i løbet af mindre end en generation.
Jeg tillader ikke, at det sker.
Vi skal lykkes.
- For Nil. - For Nil.
Tilbage til jeres poster.
Nr. 3.
Har vi nok sproglige oplysninger
som hjælp til at kommunikere med disse indfødte?
Ja. Jeg loggede mig på deres planetdatabase kaldet "Google".
Sikke et intetsigende navn for en så vigtig funktion.
Hvis du foretrækker det, er der en anden, der hedder "Yahoo!"
Forvirrende.
- Hvad med... - Kulturelle og historiske henvisninger?
- Jeg er i gang, Kaptajn. - Godt.
- Nr. 4, er sikkerheden klar? - Ja, sir.
Min gruppe kan klare enhver trussel fra disse enorme vildmænd.
- Godt. - De foreløbige rapporter bekræfter,
at dræning af havene på denne planet
vil medføre katastrofale konsekvenser for det herboende liv.
Vi har vores ordrer, Nr. 3. Hele vores hjemplanet er afhængig af os.
Enig.
Vi bør ikke begræde disse ringere væseners skæbne.
Hvis satellitten er faldet i deres hænder,
til hvilket forbryderisk formål vil de så ikke kunne anvende det
i netop dette øjeblik?
Mor, der er igen en fuld mand nede i smøgen!
- Det er ham. - Hvem?
- Ham, jeg lige har påkørt. - Det er løgn. Igen?
Arh, jeg ramte knap nok ham den anden.
Sir, målingerne for coronalgassen tog til.
- Satellitten må være i nærheden. - Hallo?
Goddag, hr., hej. Hallo?
- Undskyld, hr? Hej, er du okay? - Der er kontakt, alle sammen.
- For du stak bare af. - Nr. 17.
- Tag tilbage til rumskibet. - Modtaget.
Jeg er bekymret. Jeg har det meget dårligt med det, der lige er sket.
Kan jeg ringe efter en ambulance eller noget?
Måske lægebehandling for... Din fod?
Din fod.
Vores første sproglige udfordring.
Tak for din omsorg.
Det er alt for højt. Mere bas!
Tak for din omsorg.
Indstil frekvensen.
Jeg har det meget bedre nu.
Hvor hårdt ramte du ham?
Det er tid til, at du skal i skole, så du ikke kommer for sent, okay?
Mor...
Se, hvordan hun klemmer den lilles hovedskal trods hans protester.
- Stop! Stop! - Hvilken brutalitet!
- Gå så. Farvel. - Stop!
Husk, sikkerhed først. Og hvis de bøller er efter dig, skal du sige det til mig!
- Så ringer jeg til deres forældre. - Okay.
Har du lyst til at komme med op og få et glas vand? Eller noget andet?
Så du bliver fin igen.
Nej, tak. Jeg er okay.
Jeg er i position.
Er du sikker?
Okay, men ser du, det er ikke okay.
Så måske skulle du gå med op, eller jeg kan ringe efter en ambulance.
Sir, vi kan ikke lade hende kontakte myndighederne.
Enig. Vi vil gå langt nok ind til at berolige hende.
Ja, jeg går med dig. Tak for din gæstfrihed.
Godt.
Sagen er den, at man skal pumpe bremsen.
Jeg mener, jeg havde lige fået den tilbage fra værkstedet,
og jeg overvejer seriøst at sagsøge min mekaniker,
for det var vanvittigt, det der skete.
Åh, undskyld, det er lige heroppe!
- Hej. - Hej!
- Hvordan har du det? - Hvad med dig?
Godt. God timing. Jeg har noget til dig.
Tre tuber ceruleumblåt.
- Jeg var lige løbet tør. - Hej. Mark Rhodes.
Hvorfor stikker han sin arm frem mod os?
Det er nok bedst at gøre som ham.
Hej. Mark Rhodes.
Venstrehåndet, hva'? Hej.
- Okay. - Okay.
Godt.
- Okay. - Okay.
Godt.
- Endnu en gang tak. - Helt okay.
- Vi går bare lige ind. - Okay, ja.
Det er så det.
Undskyld rodet.
Det er en slags kombineret arbejdsatelier og hjem.
Højre Arm. Det er uacceptabelt.
Undskyld! Væsken forskyder ligevægten.
- Jeg lader stadig til at være lidt rystet. - Årh, møg.
- Så, nu har jeg det meget bedre. - Godt! Det er rart.
Godt nyt. Fint.
Så du har ikke brug for at kontakte din advokat eller lignende,
for det ville være formålsløst, ikke også?
Godt. Åh, jeg hedder i øvrigt Gina.
Gina Morrison.
Og du hedder?
Tre?
Dette er en liste over de mest almindelige navne på denne planet.
Mit navn er...
- Ming Chang. - Ming Chang?
Undskyld. Du forekom mig bare mere som en Dave-type eller sådan.
Det er tilfældigvis mit andet navn.
Dave Ming Chang?
Dave Ming Chang.
Dave Ming Chang. Okay, Dave,
jeg har det så dårligt med alt det her, og jeg skulle til at have morgenmad.
Kunne du tænke dig at spise med?
- Nej, jeg må gå nu. - Er du sikker?
Jeg har en slags regel om, at når jeg påkører nogen,
er jeg nødt til at give morgenmad.
Det var for sjov.
Hvor kommer du så fra? Bor du her i nærheden?
Ja, selvfølgelig. Jeg er bare en ganske almindelig person lige her på Jorden
ligesom dig.
Jeg kommer bare ikke så meget ud.
Ja, ud fra dit jakkesæt at dømme ville jeg gætte på 1978.
Bemærk, helt hvid beklædning er ikke så udbredt, som vi troede.
Er du for sent på den til en koncert med Bee Gees?
Bee Gees. Barry, Robin og Maurice, brødrene Gibb.
Har vundet 10 Grammy-priser og solgt over 10 millioner plader.
Du kan se på måden, jeg bruger min gang
at jeg er kvindernes mand Ingen tid til at snakke
Holde mig i live
Hold da op. Det er en imponerende forkærlighed for Bee Gees, mand.
Jeg beklager, det vidste jeg ikke. Du ved, munden løber over.
Hør, har du noget imod at piske det her for mig?
Det ville være rigtigt dejligt. Bare en lille håndsrækning.
Jeg er så vant til at lave morgenmad til Josh, og han vil kun have vafler.
Nå, men han er på vej i skole nu.
Ja, jeg ved ikke, nogle bøller er efter ham i øjeblikket.
Du har ingen børn, vel?
Jeg mener, du virker ikke som en, der er til børn, men...
Jeg forsøger bare at være der for ham,
men jeg ved ikke rigtigt, hvordan jeg skal håndtere det.
Jeg er bare alenemor, og jeg er så eftergivende med alting.
Åh, gud, jeg trætter dig med min snak.
- Alt i orden. - Okay, hvis du nu tager plads.
Jeg kan gøre det her færdig.
Her, kan du lide ketchup?
- Mange tak. - Selv tak.
Forfriskende. Jeg har det meget bedre nu.
Det var en ny måde.
Det er vores kat Boris. Jeg håber ikke, at du er allergisk.
Er du?
Katte. Det kommer her, sir.
Boris, hvad laver du?
- Kaptajn. - Ja?
Ja, min mand var kaptajn i flåden.
- Jeg er kaptajn. - Virkelig? Kaptajn i hvad?
Jeg er kaptajn i knas.
- Hvor er din kaptajn nu? - Frank døde for fire år siden,
så nu er det bare mig og Josh.
Det har været hårdt til tider, men vi har det godt nok.
Der er en styrke i det.
Kaptajn, satellitten!
Hvor er dette billede taget?
Det er Josh i skolen til videnskabsprojekt. Han tager det med alle vegne.
Han tror, at det faldt ned fra det ydre rum.
- Vi må lokalisere drengen. - Vi er på sagen, sir.
729 East 44th Street.
Jeg bliver virkelig nødt til at gå nu. Tak for ketchup.
Okay. Altså, æggene er bare...
Det er skabet.
Undskyld, at jeg påkørte dig med min bil.
Nogle studenterskvat drikker sig fulde, misser den sidste færge,
stikker en klud i deres vodkaflaske og bang!
Og med et bliver min morgentur i høet med Tracy aflyst.
Jeg tror, at det er eksplosionsrester.
Lad være. Gør det ikke, Dooley. Jeg kan se, at det vækker din interesse.
Jeg kan se det skøre X- Files glimt i dit blik.
Det kan være drengen, der! I den gruppe af Jord-børn.
Hvad er det for en bygning?
Det lader til at være et sted for teknologi.
Er det virkelig det bedste, de kan stille op? Deres minicomputere er enorme!
Og en hårdtslående hjemmeside betyder flere online-venner.
Mens du venter, så tjek lige de her ud, mand.
Fede hovedtelefoner med surroundlyd. 200 gram, højre og venstre kvadrofonisk.
Lyden vil overvælde dig.
Er det ikke sygt?
Det er som om, at subwooferne er inde i dit hoved.
Der kommer skadesrapporter fra alle steder på fartøjet, Kaptajn!
Sir! Den strukturelle integritet svækkes!
Vi må se at komme ud!
Skiltet angiver tydeligt: "Gå ikke".
Og alligevel går de og går og går!
Det lader til, at kaos er dagens dont her.
Doktor,
er To okay?
Dette er en stor planet.
Der kan være forurenende stoffer, som vi aldrig før er stødt på.
Jeg vil være opmærksom på situationen.
Hvorfor tager du ikke et billede? Det holder længere.
Det er ismanden!
Ismand, herovre!
- Is! - Se, ismanden med det filurlige humør!
Det er det jakkesæt igen.
Hvordan i Nils navn er vi endt i denne tøjkatastrofe?
- Der er noget, vi må have overset. - Jeg kan ikke se det nu, sir.
Vi studerede nøje det eneste signal, vi har modtaget fra Jorden.
Flyet! Flyet!
Når vi kommer ind på drengens skole,
må vi ikke tiltrække for meget opmærksomhed.
Ja, vi må se at skille os af med disse upassende klæder
og erstatte dem med en beklædning, der er både hip og nutidigt.
Velkommen til Old Navy-butikken.
- Nogle ideer? - Det synes at være en rituel hilsemåde, sir.
Velkommen til Old Navy!
- Velkommen til Old Navy! - Velkommen til Old Navy!
Velkommen til Old Navy!
Kan jeg hjælpe med at finde din størrelse?
Jeg er tydeligvis samme størrelse som alle andre.
Jeg mente bare, om du er lille eller...
Jeg tror bare, at han ønsker at vide, hvilken tøjstørrelse du bruger.
Ja, du kan hjælpe mig med at finde min størrelse.
Velkommen til Old Navy.
Besætning, forbered jer på en uafprøvet manøvre.
Kom nu!
- Hvad f... - Undskyld, sir! Det sker ikke igen!
Jeg kan hjælpe dig, hvis du... Hvad om jeg hjælper dig af med den...
Meget...
Ja, det er min størrelse. Velkommen til Old Navy!
Undskyld mig. Er der et privat kammer, hvor jeg kan prøve disse klæder?
Prøverummet ovre bag afskærmningen.
Velkommen til Old Navy.
Sir, vi er ankommet til skolen.
Det kan ikke være rigtigt.
En enestående sensation For hvert skridt hun tager
Undskyld, sir.
Vi befinder os åbenbart på West 44th Street.
Et smil og med et duer ingen anden
Lad os komme ud herfra. I en fart.
- Hov! - Hvad har du her, din lille vanskabning?
- Det er min. - Bruger du den til at spille nørdebold?
- Uanset hvad, er den min nu. - Giv mig den tilbage.
Ellers hvad? Vil du sladre til din moar igen?
Kan jeg hjælpe?
Jeg leder efter 5. klasses klasseværelse.
Okay, godt, du er meget forsinket, men du er her i det mindste.
Det har været rent kaos. Halvdelen af lærerne ligger hjemme med influenza.
Jeg må bare... Jeg må bare kaste dig for ulvene.
Sig ikke en lyd. Jeg banker dig.
Josh Morrison.
Hvad laver du her? Er du vikaren?
Du må vide, hvem vikaren er, taber!
Jeg kender ham ikke! Min mor kørte ind i ham med sin bil.
Jeg er Dave Ming Chang, jeres vikar.
Hvad er dit navn?
- Lugttilmin. - Lugttilmin hvad?
Lugttilmin Bagrevne.
Jeg er sikker på, at de andre bagrevner vil have noget imod din opførsel.
Du ligner ikke en lærer.
Jeg indberetter dig.
- Få det barn væk med det samme! - Vent med den ordre.
Jeg er sandelig jeres lærervikar, hvilket jeg vil bevise for jer nu. Se efter.
Lad os lære dem noget nemt, ikke?
Hvad i...
Den forenede feltteori. Den ultimative visdomsperle i hele universet.
Nu har I fået læring.
- Hvad er dit bestemmelsessted? - Jeg skal spidse min blyant.
Lad mig hjælpe dig.
- Sådan. - Tak, tror jeg nok.
Josh Morrison. Følg med mig.
Hvad laver du her? Du er ikke rigtigt vikaren, vel?
Du har noget, der er mit.
Det er et lille kugleformet apparat, der er ca. 6,8 cm i diameter.
Hvor har du hørt om det henne?
Og hvordan kan det være dit, hvis det kommer fra det ydre rum.
Er du et rumvæsen?
Vi er blevet bragt i fare!
Jeg driller dig bare.
Det er meget sjovt. Det er meget vigtigt, at jeg finder det.
Ved du, hvor det er?
Lad mig gætte. Det er tophemmeligt eller sådan noget.
Ja. Det er tophemmeligt eller sådan noget.
Vil du hjælpe os, det vil sige mig, med at finde det?
Hør, jeg har det ikke mere. Et fjols tog det.
Nå, vi må få det tilbage.
- Hvor er det fjols henne? - Han hedder Rich.
Han og hans venner er sikkert på vej ned til supermarkedet.
- Led vej, og jeg følger dig. - Okay, kom så.
Newsweek ÅRTI MED AGGRESSION
TIME GÅR, GÅR, ER GÅET.
HJÆLP MIG
Sikke foruroligende billeder.
- Rich er her ikke. - Ved du, hvor Rich bor?
Nej, men nogle gange løber jeg på ham i nabolaget.
Alle ned på gulvet, nu!
Tøm kasseapparatet, så kommer ingen noget til.
Denne planet vedbliver at afsløre sin grimme natur.
Den fortjener sin skæbne.
- Jeg sagde: "Ned på gulvet, nu!" - Jeg er allerede på gulvet.
Tyngdekraften afholder mig fra at svæve væk.
Ned, nu!
Stor fejl, mand.
Hov, du har glemt dit våben!
Dave, vent!
Det var fantastisk! Du smed bare totalt med den fyr.
Jeg var meget heldig med ikke at komme til skade.
Og pistolen. Ingen normal person kan gøre det.
Har du superkræfter?
Ved du, hvad der ville være rart?
Hvis vi skiftede samtaleemne.
Så du sportskonkurrencen i går aftes?
Præcis! Der er en anden ting. Du taler så mærkeligt.
- Kom nu, hvad er din hemmelighed? - Jeg har ingen hemmelighed.
- Nå, ikke? Hurtigt, hvor er du fra? - Jeg er fra her i byen.
Hvor præcist? Giv mig en adresse?
Frihedsgudinden.
Bor du i Frihedsgudinden?
Ja, Ming Chang-slægten har boet i Frihedsgudinden i generationer.
Nå, lad os lokalisere satellitten.
Jeg ved ikke, hvor Rich er nu, men i morgen er det min mors fødselsdag.
Vi tager til nabolagets vejmarked. Alle tager derhen.
Jeg er sikker på, at han også kommer.
Hvis du har lyst, kan du tage med mig og min mor.
Sir, vi kan ikke vente til i morgen. Vores energiforsyning forsvinder.
Barnet er nytteløst. Vi må selv finde satellitten.
Jeg er uenig. Uden hjælp finder vi den måske ikke i tide.
I modsætning til forventningerne har Josh været meget nyttig.
Vi holder os til ham.
Mand, du er genial til det her!
Det er som om, at du også har superspilskræfter.
- Sikker på, du ikke er en superhelt? - Helt sikker.
Nå, jeg giver op. Jeg er bare glad for at spille med en anden ud over mor.
Er du ked af at være sammen med din mor?
Nej, jeg skal ikke klage. Hun prøver.
Men far var meget bedre.
Min far var en helt i virkeligheden.
- Og reddede en million mennesker engang. - Det er imponerende.
Ja, vi savner ham. Især mor.
Nu kvæler hun mig nærmest med det, hun gør.
- Afskærer hun din lufttilførsel? - Josh, jeg er hjemme!
Nå, hej! Hvad laver du her igen?
Nogle fyre havde en pistol og prøvede at røve forretningen,
og Dave forhindrede dem og reddede alle!
- Det var kanon! - Hvad? Hvilken pistol?
- Mor, mor. - Er du okay?
Mor, jeg har det fint! Det var sejt! Dave ordnede dem bare.
Mand, jeg ville ønske, jeg kunne det. Men se på mig.
Jeg er den mindste femte klasses elev i hele New York City.
- Du er ikke lille. Du er kæmpe. - Ja, helt sikkert.
Josh, den mægtigste kraft i hele universet
kommer ofte fra den mindste stjerne.
Dave? Har du lyst til at blive og spise med?
Sir, jo længere vi er nær dem, jo større er risikoen for at blive påvirket.
Ja, jeg vil gerne blive.
Fint.
Men hvis du synes, at jeg er en farlig bilist,
så bare vent til du prøver mit farsbrød, altså meatloaf.
Meat Loaf?
- Hvad leder du efter? - Det ved jeg ikke.
Det skal jeg fortælle dig, når jeg finder det.
Ved du hvad, Dooley? Vi må finde en ny hobby til dig.
Stevie, bare hold der.
Så er du rar.
Åh, jeg glemte, at det er Kunst- og Håndværksdag.
Dave, har du noget imod at rydde af bordet?
Det er lige meget. Jeg klarer det. Jeg...
Jeg gør det konstant.
Jeg taber ting konstant. Det skal du ikke tænke på.
"Mænd er fra Mars, Kvinder er fra Venus."
Ja, det er min...
Jeg... Min søster gav mig den. Jeg ville aldrig...
Hun tror bare, at jeg trænger til at komme derud igen og...
Fortæl din søster, at der ikke er liv på Mars! Tro mig.
Okay.
Denne gengivelse. Hvad er det?
Det er bare noget, jeg følte.
- Følte du dette? - Ja.
Det gjorde jeg. Jeg maler ikke rigtigt mere.
Hvorfor ikke?
Tingene har ændret sig.
Og hvilken følelse er så afbildet her?
Hvad får det dig til at føle?
Føle?
Det får mig til at føle mig ude af balance.
Ude af balance, ja.
Det... Det er tæt på.
Jeg husker, at jeg følte kærlighed, da jeg malede det.
Umådelig og spændende og vanvittig,
bare kærlighed.
Hvordan ved du det, når du føler kærlighed?
Hm, jeg tror, at når man føler kærlighed,
så behøver man ikke stille det spørgsmål.
Okay.
Det er tid til, jeg bevæger mig ud i natten.
Okay.
Endnu en tak, fordi du var der for Josh i dag og...
Jeg tror, at det bliver sjovt i morgen. Jeg er glad for, at du tager med os.
Det er jeg også, Gina Morrison.
Okay.
- Godnat, Dave. - Godnat, Gina.
Er det i orden, at jeg hviler mig her?
Ja, selvfølgelig.
Det lader til at være et sikkert sted. Vi slutter os til denne bycamper.
Du er ikke skør, vel?
Den sidste fyr, der var her, sagde, at han var fra det ydre rum.
Fra hvilken planet?
Det bliver ved.
Her. Værsågod. Det bliver lidt køligt om natten.
Så I det?
Denne mand har intet,
og alligevel tilbyder han at dele sin eneste varmekilde.
Hvorfor?
De synes at udgøre en mere kompleks race, end vi troede.
- Ja? - Mine forskningsresultater er mangelfulde,
men jeg har bemærket, at en mere atypisk opførsel spreder sig til hele rumskibet.
Er det rigtigt?
Jeg tror bare, at vi alle trænger til en god nats søvn, Doktor.
- Sørens! - Undskyld?
Du arbejder sent, Nr. 3.
Jeg var bare ved at foretage nogle supplerende kulturelle undersøgelser.
Og hvad har du fundet ud af?
Jeg faldt over en interessant fil i rumvæsen-databasen, sir.
Hver mand, kvinde og barn er tvunget til at se det en gang om året.
Det kan måske hjælpe til at forstå dem.
Vis mig det.
Du har ikke forandret dig, siden vi gik på Akademiet.
Jeg kan huske vores sene studieaftener sammen.
Og de nærende proteinfirkanter du lavede til os.
Jeg var ikke bestået uden din hjælp.
Og alligevel er du blevet vores generations mest berømte kaptajn.
Ja.
Her er det.
Frank Capras "Det er herligt at leve"
Hvad er det, du vil, Mary? Hvad er det, du ønsker?
Er det månen, du vil have? Bare sig ordet,
og jeg kaster en lasso omkring den og trækker den ned.
Ja, det er en ret god ide. Jeg giver dig månen, Mary.
Jeg tager den.
De skjønne ungdomsdaw, åja
De daw så swær å find
Vi'el løwt wor kop så glådle op
For dem daw så læng, læng sind!
Vi'el løwt wor kop så glådle op...
Indfange månen med lasso?
- Fysisk umuligt! - Absurd.
- Godnat, Kaptajn. - Ja, Tre, godnat.
Jeg må sige, sir, at Jordvæsenerne vedbliver at overraske mig.
Et meget forvirrende sted. Det fordrejer hovedet på mig.
Så må jeg hellere holde fast.
Jeg ønsker at udsende dette til hvert distrikt, til hvert sikkerhedsfirma
og hvert hospital i byen, indtil vi kan identificere den her fyr.
Det er utroligt. Simpelthen fantastisk.
Fantastisk, at to idioter som jer har bestået politiprøven.
- Ser du? Jeg prøvede at sige det til ham. - Hør her.
Det er et faktum, at noget eller nogen landede her.
Vi står måske over for alle tiders vigtigste videnskabelige opdagelse.
Jeg gider ikke høre et ord mere om E.T., Bigfoot eller Tandfeen,
medmindre de kaprer en gammel dames bil.
- Forstået? - Ja, sir.
- Det er et godt mål, Vicepolitikommissær. - Hold mund!
- Dooley. Hvad laver du? - Jeg udsender det alligevel, Knox.
Nej, det er bare en fyr, der har anbragt sit ansigt i jorden.
Nej, forkert. Det er et rumvæsen,
der har anbragt sit ansigt i jorden, og jeg vil finde ham.
Energireserver på 20%, sir.
Det giver os kun omkring 12 timer.
Så tæller hvert minut. Husk vores mission, besætning.
Vi må finde drengen med satellitten. Ingen afvigelser.
Det er uacceptabelt!
Og så starter vi, mine damer og herrer.
Chuck lægger hårdt ud og indtager de hotdogs,
men Earl og Homer følger lige efter ham. Se dem køre dem på!
- Kom nu, Dave, spis! - Dave, bare put dem i munden!
- Hvad laver du? Spis dem! - Bare put en i munden, Dave!
- Ind med det, kom nu! - Dave! Dave, spis!
Du skulle aldrig have meldt ham til det.
- Hvad laver du, Dave? Spis! - Spis, Dave! Put det ind i munden!
Ja, sådan! Ja!
Et lille forvarsel havde være rart!
Hør! Kan en sort bror ikke få noget stærk dressing til?
Se ham køre på!
Vores vinder! 85 skønne hotdogs af rent oksekød!
Jah!
Sådan, mand! Ja!
Godt klaret, Kaptajn.
Dave, det var fantastisk! Du er en wienerpølse-spisende vinder!
Og her er den store præmie.
Vi bliver angrebet!
Det er væsenet fra Thanos 7! Kampstillinger!
Du har truet os for sidste gang, dit bæst!
Det ser ud til, at det er et livløst væsen.
Rør!
Spørgsmålet er, hvad det forventes, at vi stiller op med dette plysamfibie.
Giv det til hende, Kaptajn.
Kvinden. Giv det til hende.
Du er en værre en.
Du er skør.
Til mig? Tak, Dave. Det er...
Det er sødt af dig.
Rød alarm, Kaptajn! Rød alarm!
Vi må af med den store mængde forarbejdede kødslanger!
Undskyld mig.
Min tyktarm trykker.
Okay.
Blærerøv!
Undskyld mig! Undskyld, vi mødtes i går.
- Mark Rhodes. - Mark Rhodes?
- Nå, ja. Venstre igen. - Ja.
- Nå, er du her alene? - Nej, det er jeg ikke.
Jeg ledsager Josh og Gina.
Hele aftenen har vi råbt og skreget i angst og fryd.
Hør, vi skal have noget på det rene,
og jeg prøver ikke at træde dig over tæerne.
Hvis du mener det med Gina, er det dejligt,
for hun fortjener en oprigtig mand i sit liv,
men finder jeg ud af, at du bare prøver at udnytte hende
og bruger Josh til det,
så har vi to et stort problem.
Forstår du, hvad jeg siger?
Ja, jeg forstår fuldstændig, Mark Rhodes.
Er der nogen her, der forstår, hvad han snakker om?
Han prøver at finde ud af, om du har i sinde at blive Ginas kæreste.
Sikke en absurd tanke!
Om jeg har i sinde at blive Ginas kæreste? Hun er på størrelse med et telt.
Disse primitive væsener med deres skøre spekulationer!
Vent! Hvad er det?
- Hvad er det, du vil, dværg? - Rich, du må give mig min sten tilbage.
Nå, virkelig? Hvorfor?
Den er af stor betydning for mig og min ven, Dave.
Det er det fjols, vi søger!
Rich, du må give mig stenen tilbage!
Du beder mig nærmest om at slå dig!
Nå, Lugttilmin, vi mødes igen.
Dave.
Stop! Du giver mig en olfert!
Stop! Sæt mig ned nu!
Lugttilmin, græder du, fordi du er ked af det,
eller fordi dine underbenklæder sidder og skærer så dybt i din endetarm?
Jeg siger det til min mor.
Mor! Mor!
Dave, det var utroligt! Håndtegn!
Kender de ikke håndtegn der, hvor du er fra?
- Nej, men det burde de. - Der er I!
Hvad for noget ballade er det, du roder dig ud i?
Ingenting. Dave var bare lige ved at teste sin kastearm!
- Kom så, Dave. - Kom så!
- Du skal bare ramme tre. Nu kommer den. - Kom så! Kom så, kom så!
Kom, Dave! Kom, Dave!
Sir, vi har satellitten. Denne komedie er ikke længere nødvendig.
Det er tid til at smide den i havet og tage hjemad.
Du har helt ret, To,
men jeg tror virkelig, at jeg kan.
Han ser ud til at mene det.
Det ser godt ud. Kom så, du kan godt!
Nu kommer den. Han tager den!
Han gør sig klar!
Nå, okay...
Ufattelig misser! Hvorfor var mit håndled så slapt?
Jeg var på toilettet.
Når jeg siger til.
- Kom nu, du kan tage den. - To til. Kom så.
Kom så. Kom så.
Skyd!
Indtræder!
Maskinmester, rapporter!
Alle sensorer er nede, og solskjoldet blev anvendt ved sammenstødet.
Sir, vi har strømsvigt.
Solen eksploderer i mit ansigt!
Jeg har stadig ingen puls. Giv mig elektroderne med det samme.
Åh, gud. Kig væk. - Alle væk!
Kom nu. Giv mig noget mere kraft.
Alle væk!
Strømmen er tilbage.
Tak, gud! Åh, bliver han okay?
Vi foretager en MR-scanning for en sikkerheds skyld.
Han er okay. Han er okay.
Hvordan har vi det? Den skal lige i gang først,
men lige for at dobbelttjekke, tog de dine nøgler, ur og mønter?
- Ja. - Godt.
For folk glemmer altid, at M'et i MR står for "magnetisk".
Det tager kun et kort øjeblik.
Jeg tror, at jeg stadig har nogle mønter.
Jeg er virkelig ked af, at jeg har ødelagt din fødselsdag.
Jeg er kattens glad for, at du afslørede sandheden.
- Kat? Hvad for en kat? - Det er okay,
for jeg er alligevel ikke så meget for at fejre.
Nå, men måske vil du overveje at lade os invitere dig ud at spise.
Ja.
Sir, med al respekt, er du gået fra forstanden?
De hjalp os. Det mindste, vi kan gøre, er at hjælpe dem.
Du er blevet en tosse!
At behandle disse klodsede kæmper, som om de var vores ligemænd.
Du har været en hån mod hele vores mission!
Forsvind fra mit åsyn. Nu!
Dave?
Dave? Hallo?
- Lige her. - Hør, hvor gik du hen?
Jeg er her.
Jeg er nogle gange nysgerrig for at vide, hvad der foregår inde i dit hoved.
Jeg tænker bare over, hvor jeg bedst kan tage dig hen
for at fejre din fødselsdag.
Josh, har du nogen forslag? Måske et godt cubansk sted?
Jeg kender en rigtig god salsa-restaurant.
Fint, sí, amigos, lad os feste.
Alle sammen! Vi skal ud at feste!
Okay, tre mojitos og en virgin uden alkohol.
- Tak. - Selv tak.
- Tak. - Værsågod. God fornøjelse.
- Skål. - Tillykke med fødselsdagen, mor.
Tak.
Pas på. De går lige til hovedet.
Det er uacceptabelt!
Rolig nu, cowboy.
Det er det bedste!
Cougar46 har lige tilføjet mig som sin ven.
- Ja! - Ja!
Han gik for en time siden med en nydelig dame og et barn.
- Virkelig? Nydelig? Er hun lækker? - Kom nu!
- Er du sikker på, at det er ham? - Helt sikker.
De skulle ned på et cubansk salsasted.
Du skal prøve det.
Det er som en rumrejse, bare inde i hovedet.
Jeg har haft nogle underlige følelser, siden vi ankom til denne planet.
- Det har du vist også, ikke? - Overhovedet ikke.
Hvis du vil have mig undskyldt, jeg kalibrerer vores våbensystemer.
Lige et øjeblik.
Hvilket våben er det lige, du kalibrerer?
Okay, lad os tage en snak.
Jeg føler mig lidt gennemskuet.
Ser du, snart bliver du for gammel
til at danse med din mor.
Undskyld mig, mens jeg går på toilettet.
Josh.
Jeg tager snart hjem.
Hvad er det med dig?
Når du er væk, bliver alting bare det samme igen.
Jeg er ikke som andre børn.
Jeg kan ikke en gang forsvare mig selv.
Min far var en helt.
Men mig?
Jeg er bare anderledes.
Josh, hør på mig.
Vi havde aldrig fundet satellitten uden dig.
Ikke alle ville have hjulpet os, men det gjorde du.
Fordi du er anderledes.
Jeg er meget heldig at have en ven som dig.
- Det er bare noget, du siger. - Nej, det er ej.
Du har hjulpet os rigtigt meget. Vi står alle i dyb gæld til dig.
Har jeg?
Ja. Vi er reddet, Josh.
Hun tror, at hun er så lækker. Det er hun ikke. Har du set hendes røv?
- Den er på størrelse med månen. - Du er slem.
Slem og vidunderlig!
Okay, en til. Jeg tillod mig det.
Jeg elsker den sang.
Behov for noget, Kaptajn?
Ja, jeg har nok brug for nogle musikhenvisninger til...
Dave, vil du gøre mig den ære?
Kom nu!
Det bliver sjovt.
Ja, ja, jeg vil med glæde danse med dig.
Du vil elske det!
Det er meget nemt. Bare lad musikken føre dig.
Alle mand, vær beredte, og følg mine ordrer til punkt og prikke.
- Kaptajn, må jeg sige noget? - Gør det kort.
Der er følelsesmæssige farer på planeten, som vi ikke havde forudset.
Vi er på randen til anarki.
Ikke nu. Jeg prøver at lade musikken føre mig!
Okay, besætning, alle mand, lad os få styr på det nu!
Alle sammen!
Præcision!
Højre fod! Venstre fod!
Okay. Kom, bare følg mig.
Vi burde fuldføre vores mission og prøve at redde vores planet
og ikke fare rundt som en idiot og forsøge at bejle til en kæmpe tøjte!
Kaptajnen er til grin.
Det er at gå for vidt. Kaptajnen fortjener stadig vores respekt.
Bevæg dine hofter ligesom mig! Mere hofte. Mere!
Ja, sådan! Mere hofte! Se, jeg danser!
Okay, jeg er med.
Dansen stopper nu.
Her, her. Hånden her. Okay?
Jeg har brug for mere vrikken i den nedre region!
Kaptajn, hvis jeg må?
Tror du, at du kan gøre det bedre?
Ikke for at være personlig, sir, men det bliver ikke svært.
Tag over.
Okay, drenge og piger, hør godt efter!
Jeg vil se nogle grundlæggende trin,
træd frem med venstre og tilbage med højre.
Ingen hop, og tænk ikke for meget.
I skal have jeres udstyr helt tæt på hende.
Buk ned.
Det er salsa, folkens. Lad os krydre det!
Følg mig!
Jeg vidste, du holdt noget skjult for mig.
Kom så, kom så, smukke.
Jeg skal vise dig de forbudte bevægelser.
Det er min fødselsdag!
Og dyp hende ned, som en kiks i mælk.
Jeg har det godt. Jeg har det godt.
Jeg har det godt.
Mit ben!
Stå stille!
- Alle forbliver rolige. - Hænderne op! Hænderne op!
Skal vi fyre op for lyskanonen?
Nej.
For mange uskyldige civile.
Rolig, folkens, rolig.
- Træd venligst tilbage. - Dave?
Hej, velkommen til Jorden.
Vær hilset.
Vi vil ikke gøre dig noget.
Vi er dine venner.
Vi ønsker blot at vide, hvorfor du er kommet ned på vores planet.
Åh, for himmelens skyld.
Vær rolig. De kan intet bevise.
Hvad er dit formål her?
- Mysteriet er, hvad dit formål er her. - Nå, ved du hvad?
Jeg prøver noget, og du hjælper ikke, så vær rar at lade være.
Vær hilset!
Nr. 2, hvad laver du?
- Du kan ikke gøre det, To. - Undskyld?
Vi spiller efter mine regler nu, Forhenværende Kaptajn.
Tag ham!
- Du kan ikke gøre det, Nr. 2! - Jeg kan og vil.
- Du er selv skyld i det. - Hvad skal vi gøre?
Du gør, hvad du har svoret at gøre, og beskytter mig, din kaptajn, Nr. 4.
Tilbage, Nr. 4. Jeg vil ikke have, at nogen kommer til skade.
Du slipper aldrig af sted med det, To. Resten af besætningen vil ikke støtte dig.
Åh, jo, de vil. For de har en mission at udføre.
Tre, støtter du dette?
Ja, jeg ser ingen anden udvej.
Det er, fordi der ingen anden udvej er.
Hvem har ladet højtaleren være slået til?
Sluk den!
Betjent Dooley, må jeg tale med dig uden for. Bare et øjeblik.
Du vil fortryde det. Noget er blevet vækket i os alle.
Noget du aldrig vil kunne stoppe.
Det ser ud til, at jeg lige gjorde det. Følg ham til hans opholdssted.
Hør efter, besætning. Fra dette øjeblik
vil u-Nilsk opførsel ikke længere være tilladt.
Faktisk vil det blive straffet.
Hårdt.
En ny æra er begyndt med mig som jeres leder.
Vi har kun kendt ham i nogle dage,
- som jeg har sagt fem gange. - Hej.
- Hej! - Er I okay?
Ja. Det har været en lang nat.
- Hvad vil de med ham? - Det ved jeg ikke.
Han har ikke gjort noget galt!
Hold jer klar, og start lyskanonerne!
Sir?
Jeg beordrede dig.
Ja, sir.
- Hørte du ikke stemmerne? - Jo, jeg hørte stemmerne.
Hold da op, vi har et galejob i New York. Hvad er chancerne?
Så hvad er det, du siger? Skal vi bare lade ham gå?
Ja, jeg synes, at vi skal lade ham gå! Det er præcis, hvad jeg siger!
Det er det latterligste, jeg har hørt i hele mit liv!
Du der!
Aktiver varmeskjold.
- Holdt! - Pas på!
Den mand er sindssyg! Nogen vil blive dræbt!
Jeg er ude! Dumme...
Søg dækning!
I to, kvinde og barn,
I har spildt tid nok med jeres ynkelige følelsesmæssige distraheren.
Dave?
Din udisciplinerede menneskelige svaghed har ikke medført andet end kaos!
Og en ting til, din såkaldte kunst
er både pretentiøs og amatøragtig.
Jeg kunne tilbringe hele dagen med det.
Holdt!
Tre, find mig den hurtigste vej til landingsstedet.
Tre, jeg...
Vagter!
Nr. 12! Har du trænet?
Kan du se det?
Nej.
Jo.
- Tak, Tre. - Jeg gjorde det ikke for at hjælpe dig.
Jeg gjorde det for at stoppe den galning.
- Hvad har jeg gjort for at såre dig? - Du kan da virkelig ikke være så blind!
Hør på mig. Hvad end jeg har gjort mod dig, så undskylder jeg,
men lige nu må vi se at komme ned i maskinrummet
- og lukke fartøjet ned! - Fint! Lad os gå.
Hvad i Nils navn er dit problem?
Er du okay, Josh?
Mor, jeg har det fint, men noget er galt. Det kan ikke være Dave!
Du må stole på mig. Vi må finde ham.
Nej, Josh, det gør vi ikke.
- Jeg ved, at du vil beskytte mig. - Ja, selvfølgelig.
Men Dave er min ven, og lige nu må jeg beskytte ham.
- Josh. - Hvis ikke jeg hjælper ham,
vil noget forfærdeligt ske. Jeg ved det!
Jeg prøvede bare på at føre en samtale for at fjerne spændingerne mellem os.
- Lad være. Du gør det værre. - Ved du hvad...
Nr. 3, du var ikke længe om at forråde mig.
Det er ikke løsningen, To!
Du var ikke Nilsk nok til din opgave,
- så du gav mig ingen anden udvej. - Vær fornuftig.
Vi troede, at Jorden ikke var værd at bevare. Men vi tog fejl.
Vi har lært meget af dette sted.
- Vi må ikke skade disse mennesker! - Jo, vi må!
Og siden I to lader til at holde så meget af disse kæmpemæssige bæster,
så mor jer med at leve iblandt dem.
Det kilder lidt i min næse.
- Følg mig! - Nej, følg mig!
Tre, jeg er ked af, at du er herude med mig.
Ikke halvt så meget som mig!
Kom nu, vi kan skændes på hele tilbageturen hjem.
- Dette er nok ikke det bedste sted, sir. - Og hvorfor ikke?
Ved Nils Moder!
Tre!
- Jeg kommer, Tre. Bliv der. - Nyttigt råd, Kaptajn.
For jeg kan ikke andet!
- Er du okay, Tre? - Hold op! Du er ligeglad med mig.
Du bryder dig kun om Gina, din store, fede kæreste!
Synes du, at hun er fed?
Hun bruger størrelse uendelig,
så hun er fed!
Jeg skal næsten køres over, før du lægger mærke til mig.
Jeg er praktisk talt usynlig for dig!
Usynlig? Det er helt modsat. Når jeg ser på dig, ser jeg...
Rumskibet!
Jeg elsker New York. Lad os gå.
Stol på mig, Tre. Spring!
Det virker!
Ser du? Ligesom jeg planlagde det!
Se, hvis vi slipper i præcist rette øjeblik,
vil vi blive drevet hen mod skibet.
På tre.
En, to, tre!
Tre.
Jeg bad om, at du blev udpeget til denne mission,
fordi du er sød, intelligent og smuk,
mere end nogen anden jeg har kendt.
Og uden dig
ville jeg ikke være noget.
Hvorfor har du ikke fortalt mig det før?
Fordi jeg var for Nilsk til at give udtryk for det.
Jeg skulle have indfanget månen til dig med en lasso for længe siden.
Men nu skal vi vende fartøjet.
Vi når det aldrig med den hastighed. Giv mig fuld styrke i benene.
Jeg sagde det til dig. Vores kapacitet er udtømt.
Besætning, vær klar til at praje en taxi.
Taxi!
Hvad? Kan et rumvæsen ikke få en taxi her i byen?
Hør, makker! Det er min vogn! Hvad laver du?
Liberty Island-færgen. Skynd dig eller dø.
Ja, hver eneste ledige betjent i byen og FBI.
Jeg vidste det. Jeg vidste det! Jeg vidste, at vi ikke er alene i universet.
- Jeg tror ikke, at han er et rumvæsen. - Nå, gør du ikke det?
- Og hvad så? - Og hvad så? Hvem ringer du så til?
- Homeland Security. - Lad være.
De vil bare overreagere! Vi ved ikke en gang, hvorfor han er her.
Det er øjensynligt ikke en fredsmission!
Fjern de store savlende læber!
Og mens I fæhoveder er her og snakker,
er han på vej til at dræne jeres planet!
Jeg har brug for nogen fra Homeland Security, tak.
Jeg har ikke lokalnummeret.
- Er du sammen med Dave? - Nej.
Nej, nej. Jeg følger med gratis ved køb af en stor kaffe latte.
Selvfølgelig er jeg med Dave, dumme.
- Jeg må... Hør, har du en kommentar? - Nej.
Jeg har brug for, at I giver mig lokalnummeret.
- Ved du, hvor han tog hen? - Ja.
Men jeg har brug for et lift.
- Okay. - Nå, hvad venter du på?
Okay.
Vent, vent, vent.
Ryst mig ikke.
Undskyld. Jeg beklager.
Du skal ikke puste på mig! Så godt kender jeg dig ikke!
Rolig nu, sæt farten ned. Vent, vent. Sæt dog farten ned!
Vent, det er mørkt herinde. Jeg er med.
Skynd dig. Dooley, hvor skal du hen?
Du, chef, du har noget skidt, der sidder lige her.
Hold mund!
- Hvor mange bøder har du fået? - Jeg er aldrig blevet taget med for høj fart.
I New York.
I år.
Nil længe leve.
Beklager, Jorden. Nogle gange indtræder Nr. 2!
Kaptajn! Gudskelov, du er tilbage.
Nr. 2 er blevet fuldstændig vanvittig.
Ingen bekymringer, søde ven. Jeg er tilbage og tager over.
ADGANG TILLADT AFBRYDERSYSTEM AKTIVERET
Velkommen, Kaptajn.
Højre Arm!
- Hvad i helvede er det? Nogen afbryder systemet!
Kun Kaptajnen har koden til...
Kaptajnen!
Du sidder i min stol!
Vagter!
- Sænk jeres våben. - Tag ham!
Vagter, tag ham så! I har set, hvilken nar han har været!
Vi ved alle, at jeg er den eneste egnede til at få os hjem.
Ønsker I det her? Dette kaos?
Vi vælger vores Kaptajn.
Denne planet styrer bare. Accepter det.
Kom væk fra min stol.
Kaptajn, satellitten er i vandet.
Dræningsprocessen øges for hvert minut.
Højre Arm, indfang satellitten.
Kaptajn, kampen reducerede vores kraft til under 1%.
Jeg kan omdirigere energiboosteren, men der vil ikke være nok til at lette.
Nå, Kaptajn, det lader til, at du står over for et valg.
Redde denne planet eller redde dig selv.
Jeg vælger denne planet.
Og hvad med din elskede besætning?
Er du villig til at dømme dem til samme skæbne?
Strandet her i en verden af giganter?
Jeg tror, at det er det rette at gøre,
men jeg kan ikke træffe den beslutning for alle jer.
Jeg stemmer for, at vi redder Jorden.
Og dens måne.
Mit liv begyndte på denne planet.
Jeg føler mig ikke længere som Nr. 3.
Jeg er Dave Ming Chang.
Jeg har 443 nye venner på MySpace
og skal på jødisk date i næste uge med en kvinde ved navn Sheila Moskowitz.
Jeg er Dave Ming Chang.
- Jeg er Dave Ming Chang. - Jeg er Dave Ming Chang.
Jeg er Johnny Dazzles, og jeg er fabelagtig.
Hvad? Vi kan ikke alle være Dave Ming Ching.
Du er blevet fuldstændig gal!
Tag ham og put ham
det sted omme bagi.
Maskinmester, overfør al tilbageværende kraft til Højre Arm.
- Godt gået, Højre Arm! - Ja!
Dave! Er du okay?
Dave! Hvad skete der? Hvad kan jeg gøre for dig?
Tak, men det er for sent.
Vi har ikke mere kraft.
Nu kommer vi aldrig tilbage. Det er forbi.
Hænderne bag hovedet! Forstået? Træd væk fra den ting!
- Nej! - Hør! Lad os klare det, okay?
I har ikke brug for jeres våben, okay? Gør ham ikke noget!
Vi gør ikke nogen noget.
- Vi skal bare snakke. - Dooley, det er nok!
Du har set, hvad den ting kan gøre. Hænderne bag hovedet!
Kaptajn, uden skjold og uden kraft
vil projektilet fra hans våben gennembore skroget.
Der vil være tab.
Han kan ikke bevæge sig! Han har ikke mere kraft tilbage!
- Hænderne bag hovedet! - Han kan ikke bevæge sig!
- Josh! - Knægt!
Josh!
Vi har kraft. Vi er reddet.
Alle hil helten Josh!
Bliv, hvor du er!
Hvis du prøver at skræmme mig, vil det ikke virke.
Okay, det vil måske skræmme lidt. Kan det se det?
- Ja. - Er det en mand?
- Ser sådan ud. - Som en rigtig lille mand?
- Som en rigtig lille mand. - På hans tunge?
Hvad sagde jeg lige?
- Hallo. - I ser det også, ikke?
- Er der en lille mand derinde? - Han taler.
- Ja. - Dave.
Jeg undskylder over for jer alle.
Det var min næstkommanderende, der tog kontrollen over mit skib ved magt,
og det var ham, ikke mig, som udøvede disse usigelige handlinger af ondskab.
Vil du lægge den ting ned? Vil du være så venlig?
Den fyr er en tomme høj. Du ligner et skvat. Ikke?
Josh, min ven. Du hjalp med at redde to verdener i dag.
Og du lærte mig, hvad ægte venskab og mod er.
Din far ville have været stolt af sin unge kaptajn.
Lov mig, at du altid vil være stolt over at være anderledes.
- Det lover jeg. - Håndtegn.
Måske er det ikke så god en ide.
- Gina. - Ja. Ja, hej.
Du er virkelig lille.
Og jeg burde have vidst, at du var et rumvæsen,
fordi ingen mand til kvinder danser så godt.
Jeg tror omsider, at jeg forstår, hvad dit maleri får mig til at føle.
Jeg føler kærlighed.
- Okay, hun er nok ikke så fed. - Sagde det jo.
Hov! Hov, du! Glem ikke mig!
Ja! Jeg prøver ikke at blive herinde.
Du klemmer min hjerne!
- Du vil få det til at revne! Stop! - Jeg beklager.
Hov, sæt farten ned. Jeg vil ikke ødelægge min sexappeal.
Okay. Rolig. Næsten, næsten, næsten.
Okay.
Hej! Ja, det, det ser godt ud.
Det er tid til at tage hjem.
- Jeg vil savne dig, Dave. - I lige måde.
Husk, jeg vil aldrig være helt langt væk,
gode ven.
Lidt plads, tak.
Hvad? Nej!
Dave!
- FBI! - Af vejen!
Væk, væk, væk!
- Nej! - Hør, hvad sker der?
Mor, se!
Han er okay.
Jeg troede ikke, vi ville komme væk derfra.
Det er godt, at du har så store fødder, Kaptajn.
Vi har meget at skulle forklare, når vi kommer hjem.
Vi finder en anden måde at redde Nil på.
Der er mange andre verdener derude, som vi kan udforske.
Ja, Nr. 3.
Men det, vi har lært på jorden,
er mere værdifuldt end al salt i galaksen.
Når vi kommer hjem, ser det ud til, at vi får brug for en ny Nr. 2.
Jeg tror, at du får brug for mere end det.
Fang den, Kaptajn! Gå til den, Kaptajn!
Spil den nye hymne.